Por que é chamado
Você já recebeu um cavalo de presente? Provavelmente não. No entanto, você sabe que não deve olhar para um cavalo de presente na boca. Em contraste com expressões semelhantes em que os animais geralmente agem apenas como uma metáfora, o cavalo até desempenha um papel central neste caso.
Imagem: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Em contraste com muitos outros idiomas que têm suas origens em tempos passados, a explicação para "Você não olha um determinado cavalo pela boca" pode até mesmo ser transportada para o presente. Os compradores de cavalos verificam a idade dos animais examinando seus dentes.
Explicação para "Você não olha um determinado cavalo pela boca"
Os cavalos, como os humanos, têm molares e incisivos. E estes se desgastam com o tempo - os molares em particular são esfregados ao longo do tempo pela trituração da forragem. Portanto, um comprador pode dizer, pelo grau de desgaste da broca no animal, se o vendedor não trapaceou um pouco sobre a verdadeira idade do cavalo. No entanto, se o cavalo é um presente, seria indelicado olhar mais de perto sua idade, disse o comunicado.
O ditado com o cavalo de presente, que não se deve olhar na boca, existe em todas as culturas possíveis e tem sua origem no latim "Noli equi dentes inspicere donati". Em sentido figurado, significa que os presentes devem ser aceitos com alegria e gratidão e não questionar seu valor material, nem criticá-los de qualquer outra forma.
O que faço agora com meu cavalo de presente?
Você solicitou explicitamente algo específico de seus entes queridos no Natal ou no aniversário; mas uma olhada na tabela de presentes revela que não resultou exatamente o que você tinha em mente. Ou sua sogra o considera em todas as ocasiões possíveis com peças de decoração inúteis que não são do seu agrado? Claro que você sabe que não deve ser ingrato, afinal, você não parece um cavalo de presente na boca. Então o que fazer
É necessária sensibilidade psicológica e diplomática, porque o doador provavelmente só teve boas intenções do seu ponto de vista. Se você então se mostrar claramente desapontado, magoado ou zangado porque se sente pessoalmente incompreendido pelo presente inadequado ou, na pior das hipóteses, talvez patrocinado, a bênção da casa desonesta é inevitável. Você só deve reagir com honestidade se não estiver muito interessado em um relacionamento social harmonioso com o doador ou se souber com certeza que ele quer incomodá-lo. Do contrário, sua melhor aposta é mentir e fingir que gosta da coisa horrível.
Ou você pode tentar uma meia-verdade amigável, digamos, por exemplo, que você já tem o livro chato ou que o suéter feio não cabe no seu guarda-roupa em termos de cor, mas é muito bonito. Desta forma, com um pouco de sorte, poderá receber o recibo e trocar o presente impróprio. No entanto, não existe um direito geral de troca se os bens não forem utilizados e estiverem em perfeita ordem. A maioria dos vendedores aceita presentes não amados por boa vontade, especialmente se o cliente perguntar de maneira amigável e amigável.
Você também pode estar interessado nos seguintes tópicos em einfachierisch.de:
“O madrugador pega o verme”: um ditado alemão?
Funciona como Schmitz Katzen: o que está por trás disso?
Os gatos têm sete vidas: de onde vem a expressão?