Por que é chamado
E mais uma vez o porco se transforma em porco. Mas por que não jogar pérolas na frente dos porcos? Em uma pesquisa mais detalhada, torna-se aparente que o idioma é tão antigo quanto internacional.
Imagem: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Pérolas antes dos porcos ou a arte de desperdiçar
A maioria das pessoas está familiarizada com o significado específico dessa expressão. Atirar pérolas na frente de porcos significa oferecer a alguém algo potencialmente valioso ou bonito que ela não consegue apreciar. Então, estamos falando sobre desperdício.
Sempre nos porcos
A questão que surge é por que os pobres porcos têm que parar para tais expressões mais uma vez. Isso tem a ver com a fé judaica, na qual porcos - como cachorros, aliás - são considerados seres impuros. Mas por que pérolas? Uma declaração diz que era costume na Igreja Bizantina esfarelar o pão sagrado antes da missa.
A palavra grega para migalha é "margarites" e também significa pérolas. De acordo com essa explicação, pode ser que alguém simplesmente tenha traduzido incorretamente os textos antigos do grego. Afinal, a palavra latina para pérola é extremamente semelhante - "margaritae". Talvez as pérolas tenham sido escolhidas porque representam um contraste adequado com o que se acredita serem porcos impuros em termos de pureza e beleza.