Por que é chamado
Quando alguém diz "O mouse não morderá um fio", significa que uma coisa não pode ser alterada, não há nada a ser feito - é assim mesmo. Mas o que isso tem a ver com ratos que mordiscam fios - ou talvez não? As explicações são muitas!
Por que o mouse não morde um fio? - Imagem: Shutterstock / CreativeNature.nl
Provavelmente, a interpretação mais provável do ditado "O rato não morde um fio" remonta à fábula "O leão e o rato". Nesta história, o pequeno animal fofo liberta o grande leão de uma rede mordendo os fios. Se ela não tivesse feito isso, o leão ainda estaria preso e não teria sido capaz de fazer nada sobre isso.
Em outro lugar, é dito que o ditado remonta ao ofício de um alfaiate que elogiava a qualidade de seu trabalho com o ditado "O rato não morde um fio". Queria dizer que o tecido de seu cliente estava em boas mãos com ele, já que nenhum rato morderia fios aqui garantidos.
Armadilha traiçoeira: o rato não morde um fio sem uma isca
Outra explicação pode ser que esse ditado remonta a um antigo tipo de ratoeira. Aqui, o pequeno roedor primeiro teve que morder uma corda fina antes de finalmente pegar a isca e sucumbir ao seu destino. Se não houvesse isca, o rato não morderia um fio.
Ou talvez uma velha tradição de armazenamento de alimentos seja responsável pela frase. Para manter os suprimentos de comida longe dos ratos, eles costumavam ser presos ao teto com um barbante. O mouse não pode morder o fio até o topo.
Por último, mas não menos importante, Santa Gertrudes von Nivelles também pode ter ajudado. Enquanto ela estava girando, ela era constantemente perturbada por um rato que arrancava sua linha. O animalzinho só queria lembrá-la de baixar o fuso e, em vez disso, ajudar na colheita. Então, se você ajudou no campo, o mouse não mordeu um fio.