Por que é chamado
Cachorros e gatos chovem do céu. Eles encharcam as roupas, criam um clima abaixo do ideal e tornam o dia cinzento. Cachorros e gatos? Gatos e cachorros! A frase vem do idioma inglês, mas sua origem ainda é debatida. Uma Europa unida promete um remédio aqui.
Imagem: Shutterstock / Mark Bridger
Quando chove cachorros e gatos: a origem da frase
A busca pela origem desse idioma é como uma longa viagem no tempo. É conhecido desde o século 17 - a única diferença é que choveu doninhas em vez de gatos. Então, por que o vernáculo diz que cães e gatos chovem do céu? Existem inúmeras suposições. O primeiro vestígio leva à mitologia nórdica. Cães e lobos eram os servos do deus da tempestade Odin aqui. Os gatos eram suficientes para ajudar as bruxas - o que não excluía a possibilidade de que caíssem das vassouras.
A origem deste idioma também é suspeitada em latim e grego. "Cata doxas" em latim ou "kata doksa" em grego chega perto do som de "cães e gatos" e significa algo como "além de qualquer experiência".
Outros países, outras maneiras
A chuva de cães e gatos torna-se mais concreta em um contexto bastante triste: nos sistemas de drenagem inadequados do século XVII, animais aparentemente mortos costumavam ser arrastados pela água.
No entanto, a Europa unida é caracterizada por suas interpretações específicas de cada país desse idioma. Os franceses falam em chover cordas, os italianos em pequenas bacias, enquanto nós, alemães, é derramado de baldes.