Por que é chamado
"É como um gato Schmitz!" - Quando usamos esse idioma, algo acontece de maneira particularmente rápida ou fácil. Mas por que comparamos um processo tão rápido com um amigo de quatro patas que ronrona, de todas as coisas, que é conhecido por dormir demais dois terços de sua vida?
Funciona como Schmitz Katzen: o que está por trás disso? - Imagem: Linn Currie
Quando as bolas de lã fofas não estão dormindo, você pode vê-las se movendo de forma organizada e extremamente rápida de vez em quando. Seja na casa em cima de postes, móveis e um ou outro colega de quarto, ou no jardim em cima de colinas e vales - de vez em quando você não consegue olhar tão rápido. Portanto, deve haver algo na frase quando dizemos "É como Schmitz Katzen".
Saindo como o gato Schmitz: Devido ao medo
Qualquer pessoa que sempre se perguntou quem é esse Sr. Schmitz, cujo gato está fugindo tão rápido, está aqui para ajudar. Este nome desenvolveu-se ao longo do tempo a partir da profissão de ferreiro. Os membros dessa guilda de trabalhadores costumavam ter um ou mais gatos em suas oficinas para afugentar ratos e outros convidados indesejados.
Se o caçador de ratos se aproximasse da bigorna enquanto caçava e o mestre acertasse sua ferraria com força total naquele exato momento, o gato se assustava e de repente fugia em estado de choque. Você também pode dizer: ela sai como o gato do ferreiro - ou o gato de Schmitz.
"Muito parecido com o gato de Schmidt": Variants of the idiom
Os nomes "Schmidt" e "Schmitt" também podem ser derivados da profissão de ferreiro. Existem, portanto, diferentes variantes da expressão em que não se trata de "gato de Schmitz", mas de "gato de Schmidt" ou "gato de Schmitt". Além disso, a frase "go off" é relativamente nova e só foi desenvolvida na língua jovem na segunda metade do século 20 na Alemanha. Antes, dizia-se "Vá embora como o gato de Schmidt" ou "Vá embora como o gato de Schmitt" quando alguém partia repentinamente e rapidamente.
Você também pode se interessar por estes tópicos sobre gatos:
Gatos e superstições: 4 mitos de todo o mundo
Compre um porco em um puxão: sem troca
Saúde do gato: 5 mitos comuns