Por que é chamado
Quem "tira o gato do saco" revela um segredo ou uma notícia surpreendente. O ditado provavelmente está relacionado à frase "compre um porco em uma cutucada". Qual é exatamente a origem desta expressão não está claro - mas existem duas teorias que explicam a origem.
“O que isso tem a ver com segredos quando os gatos saem do saco?” Que maravilha este nariz de pele - Shutterstock / kmsh
Os gatos desempenham um papel central em muitos provérbios. Nem sempre é fácil esclarecer de onde vêm os idiomas. Acontece o mesmo com a expressão "deixa o gato sair da bolsa". Continue lendo para descobrir quais explicações existem - e apenas decida por si mesmo o que parece mais plausível para você.
Compre o gato em uma cutucada e deixe-o fora da disputa em casa
A primeira explicação é, por assim dizer, a continuação da expressão "compre um porco na pica". Esse idioma é usado quando alguém compra algo sem conferir com antecedência e sem saber se vale a pena o que pagou por isso.
A origem desse ditado provavelmente remonta ao fato de que as pessoas costumavam fazer compras nos mercados. Quando compravam um leitão, galinha ou coelho, vendedores desonestos ocasionalmente trocavam o animal valioso por um gato de rua - que do ponto de vista do comprador quase não valia nada.
Ao chegar em casa, ainda acreditando que havia comprado um animal valioso e depois abriu o contêiner, ele deixou o gato sair da bolsa. O segredo - que ele havia sido roubado pelo vendedor - foi revelado.
Os críticos dessa teoria apontam que um gato de rua certamente não será colocado em um saco silenciosamente e carregado até que o comprador chegue em casa. Ela prefere sibilar, uivar, miar e rosnar - todos ruídos que mesmo o comprador mais idiota dificilmente confundiria com um leitão, galinha ou coelho.
Deixe o gato fora da bolsa para punir os marinheiros desobedientes
Outra teoria é que o idioma tem origem na navegação marítima. O capitão de um navio ocasionalmente tinha que disciplinar e punir os marítimos que não obedeciam às regras ou se recusavam a dar ordens. Naquela época - século 18 - o manejo do navio não era exatamente melindroso.
Como punição, marinheiros desobedientes foram chicoteados - com o chamado gato de nove caudas. O capitão guardava este chicote em um saco com nove remos. Se ele deixasse o gato fora do saco, as consequências seriam muito desagradáveis para o marinheiro punido.
Com essa explicação, no entanto, permanece a questão de por que um segredo é revelado quando você deixa o gato sair da bolsa. Afinal, todos os marinheiros sabiam o que esperar se despertassem o descontentamento do capitão.
Há aqui uma extensão da teoria: de acordo com isso, o capitão revelou apenas quantas chicotadas o infeliz marinheiro esperava depois de tirar o gato de nove caudas da sacola. Portanto, isso criaria novamente uma conexão com a divulgação de um segredo.
Você também pode se interessar por estes tópicos sobre gatos:
Sexta-feira 13: Por que os gatos pretos supostamente trazem azar?
Por que os gatos gostam de se deitar no papel
Então o gato morde o rabo: o que significa